分类目录归档:翻译样例

律言的翻译团队制作了百余份翻译样例,供您对我们的翻译能力及质量进行评估。这些翻译样例所涉及的法律文件经常出现在外商投资、兼并与收购、债务融资、证券与资本市场、银行与金融、投资基金、破产与重组、风险资本投资、争议解决、海外投资、国际仲裁、私募股权、知识产权及国际贸易等领域。

员工持股计划

ESOP

为此,对期权的重新定价(或对股票增值权的重新定价中,计算股票增值的增值权基值被降低以反映股票公允市场价值的减少)应被视为注销现有期权或股票增值权,并授予新的期权或股票增值权。

Shanghai LegalLingo Translation Co., Ltd.

传送服务协议

Carriage Services Agreement

媒体公司与电讯公司签署传送服务协议,据此,电讯同意向媒体公司提供或安排提供传送服务,以便媒体公司向其客户传送收费电视及其他服務。

Shanghai LegalLingo Translation Co., Ltd.

创始人协议

Founders' Agreement
在本第4.7条中,适用百分比系指按(i)该创始人于要约通知之日所持股份数量,除以(ii)所有创始人(要约人及拒绝要约的受要约人除外)届时持有的股份总数而确定的百分比。
Translation of some selected sections of a founders’ agreement

资产买卖协议

Assets Sale and Purchase Agreement

交割时,乙方将资产及转让合同中的产权、权利和利益转让给甲方,且资产价值发生损失或损坏的风险也从乙方移转至甲方。

Shanghai LegalLingo Translation Co., Ltd.

经济权益转让协议

Economic Interests Transfer Agreement

根据本协议之条款,卖方应作为实益拥有人出售无任何权益负担的经济权益以及现在或此后随附于该经济权益的所有权利,买方应收购该等无任何权益负担的经济权益以及现在或此后随附于该经济权益的所有权利并支付对价。

Shanghai LegalLingo Translation Co., Ltd.