Category Archives: Translation Samples

In order for you to evaluate our translation capabilities and quality, our translation team has prepared more than 100 translation samples in relation to various kinds of legal documents commonly seen in the fields of Foreign Direct Investment, Merger and Acquisition, Debt Financing, Securities and Capital Markets, Banking and Finance, Investment Fund, Bankruptcy and Restructuring, Venture Capital, Dispute Resolution, Outbound Investment, International Arbitration, Private Equity, Intellectual Property, and International Trade.

Employee Stock Ownership Plan (ESOP)

ESOP
Shares shall not be issued pursuant to the exercise of an Award unless the exercise of such Award and the issuance and delivery of such Shares pursuant thereto shall comply with all Applicable Laws, and shall be further subject to the approval of counsel for the Company with respect to such compliance.

Carriage Services Agreement

Carriage Services Agreement

the annual service fee would be reduced to the extent that the relevant component of the service necessary to deliver the reduction was, in essence, a ‘manpower’ issue or one otherwise specifically identifiable to the Media Company’s reduced needs.

Founders’ Agreement

Founders' Agreement
For the purpose of this Clause 4.7, Applicable Percentage shall mean the percentage determined by dividing (i) the number of the Shares held by that Founder as at the date of the Offer Notice by (ii) the aggregate number of Shares then held by all Founders other than the Offeror and the declining Offeree.

Assets Sale and Purchase Agreement

Assets Sale and Purchase Agreement

On Completion, the Party B’s title, rights and interest to and in the Assets and Transfer Contracts passes from the Party B to the Party A and the risk of loss or damage to the value of the Assets passes from the Party B to the Party A.

Escrow Agreement

Escrow Agreement

The ABC Escrow Agent shall ensure that the Initial ABC Escrow Amount, including any increases (such as the ABC Escrow Account Interest) and decreases pursuant to this ABC Escrow Agreement (the “ABC Escrow Amount”) is and shall remain subject to the terms of this ABC Escrow Agreement.

Economic Interests Transfer Agreement

Economic Interests Transfer Agreement

For the avoidance of doubt, the Waived Dividends include any dividend on the Preference Share to the extent such dividend is attributable to the declaration and payment by Company of dividends from its distributable profits arising during the Relevant Period.

Settlement and Offset Deed

Settlement and Offset Deed

Upon repayment of the Balance in full in accordance with the terms of the Settlement and Offset Deed, any remaining loan, funding, or debt arrangements in place between XYZ and ABC shall be treated as extinguished and discharged in full.